Перевод: с русского на английский

с английского на русский

просьба обратиться к

Толкование Перевод

1 просьба просьб·а

request; (ходатайство) petition; (ходатайство в суд) application

выполнить просьбу — to satisfy a request

излагать просьбу — to frame a request

обратиться с просьбой — to make a request, to apply

обратиться с просьбой в письменной форме — to address a written request

осаждать просьбми — to besiege / to beleaguer / to bombard (smb.) with requests

откликнуться на просьбу — to meet the request

поддержать просьбу о выдаче визы — to support an application for a visa

рассмотреть просьбу — to consider a request

согласиться с просьбой — to accede to a request

удовлетворить просьбу — to comply with / to grant a request

настоятельная просьба — urgent / imperative request

неоднократные / повторные просьбы — repeated / reiterated requests

убедительная просьба — earnest request

просьба в письменной форме — written request

просьба, выраженная в устной форме — oral request

просьба об апелляции — petition for appeal

просьба о заслушании — request for hearing

просьба о первоочередном рассмотрении — request for priority

просьба о пересмотре арбитражного решения — application for the revision of the award

просьба о помиловании — petition for mercy, request for clemency

просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of award

просьба принять в члены (организации) — request for membership

по чьей-л. просьбе — at smb.'s request

по просьбе одной из договаривающихся сторон — at the request of one of the contracting parties

Russian-english dctionary of diplomacy > просьба просьб·а
2 просьба

1. entreaty

2. instance

по требованию; по просьбе — at the instance of

3. request; entreaty; petition; please; ask

мы сделали это по его просьбе — we did it at his request

она спела по нашей просьбе — she sang by our request

просьба цветов не приносить — no flowers by request

безотлагательная просьба — request bearing no delay

просьба об отсрочке платежа — request for respite

4. application

просьба о предоставлении займа — application for loan

заявление с просьбой о кредите — credit application

просьба о выдаче разрешения — licence application

просьба заявителя — application of applicant

5. petition

6. prayer

просить о помощи; просить об оказании помощи при пледировании ; обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика — to pray in aid

7. supplication

Синонимический ряд:

мольба (сущ.) заклинание; мольба

Русско-английский большой базовый словарь > просьба
3 просьба о пересмотре

request for reconsideration
In the event that you are denied refugee status and you would like to appeal this decision, you may submit a copy of this document to the Immigration and Naturalization Service along with your Request for Reconsideration. — В случае если Вам будет отказано в получении статуса беженца и Вы захотите обратиться в Службу имиграции и нтурализации с просьбой о пересмотре решения по делу, приложите копию настоящего разрешения к Вашей аппеляции.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > просьба о пересмотре
4 обращаться к

1. resort

прибегать к — resort

прибегнул к — resorted to

прибегать к силе — resort to force

прибегнет к силе — resort to force

прибегать к оружию — resort to arms

2. turn

перелом к лучшему — turn for the better

перемена к худшему — turn for the worse

перемена к лучшему — turn for the better

переходить к политике — turn to politics

переход к новому абзацу — paragraph return

3. appeal to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

4. consult

вам следует обратиться к врачу — you should consult a doctor

5. contact

просьба обратиться к — contact your

6. contacting

7. move up to

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

Русско-английский большой базовый словарь > обращаться к
5 удовлетворит просьбу

1. meet a request

представлять просьбу — submit a request

удовлетворять просьбу — grant a request

представил просьбу — submitted a request

выполнять просьбу — to satisfy a request

неудовлетворенная просьба — unmet request

2. meeting a request

немедленная просьба — immediate request

обращение с просьбой — making a request

по просьбе, по требованию — at request

обратиться с просьбой — to make a request

адресование просьбы — addressing a request

Русско-английский военно-политический словарь > удовлетворит просьбу
6 призыв

1) (просьба, обращение) appeal, call; exhortation книжн., игнорировать призыв to defy the call

обратиться с призывом — to appeal

вновь обратиться с призывом — to reiterate one's appeal

откликнуться на призыв — to respond to an appeal

поддержать призыв — to support / to back an appeal

призыв к мировой общественности — appeal to the world public

призыв к миру — appeal / call for peace

призыв к предотвращению ядерной катастрофы — appeal / call for averting nuclear catastrophe

по призыву — at the call (of)

2) (лозунг) appeal, slogan

националистические призывы — nationalistic slogans

широковещательный призыв (обещающий многое) — high-sounding appeal

3) (действие) call

призыв на действительную военную службу — call-up (for active military service), conscription; draft амер.

Russian-english dctionary of diplomacy > призыв
7 арбитраж

1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trial

назначить арбитраж — to appoint arbitration

обратиться в арбитраж — to turn to arbitration

передать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration

подлежать рассмотрению в арбитраже — to be subject to arbitration

прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration

разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration

рассматривать иск в арбитраже — to hear a case

арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country

государственный арбитраж — state / governmental arbitration

закрытый арбитраж — closed arbitration

изолированный арбитраж — isolated arbitration

институционный арбитраж — institutional arbitration

международный арбитраж — international arbitration

международный торговый арбитраж — international commercial arbitration

нейтральный арбитраж — neutral arbitration

открытый арбитраж — open arbitration

перманентный арбитраж — permanent arbitration

подлежащий арбитражу — arbitrable

принудительный арбитраж — compulsory arbitration

специальный арбитраж — ad hoc arbitration

арбитраж ад хок — arbitration ad hoc

арбитраж в третьей стране — arbitration in a third country

арбитраж третьей страны — arbitration of a third country

время проведения арбитража — time of arbitration

деятельность арбитража — arbitration activity

договор об арбитраже — treaty of arbitration

заседание арбитража — arbitration proceedings

заявление / обращение арбитраж — application to arbitration

обязательства по арбитражу — arbitration obligations

подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability

правила арбитража — arbitration rules

предъявление доказательств в арбитраж — submission of evidence to arbitration

просьба об арбитраже — request for arbitration

разбор спора арбитражем — arbitration

решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament

система арбитража — system of arbitration

соглашение об арбитраже — arbitration convention

состав арбитража — composition of arbitration

урегулирование спора через арбитраж — settlement of a dispute through arbitration

2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrage

валютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage

двусторонний валютный арбитраж — simple arbitration of exchange

многосторонннй валютный арбитраж — compound arbitration of exchange

Russian-english dctionary of diplomacy > арбитраж
8 виза виз·а

(passport) visa

аннулировать (имеющуюся) визу — to cancel a (the existing) visa

выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise

выдать визу сразу же (по предъявлении паспорта) — to issue a visa on the spot

запросить визу — to apply for a visa

обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa

отказать в визе — to refuse to grant (smb.) a visa, to deny (smb.) a visa

получить визу — to obtain a visa

послать паспорт на визу — to send a passport to be vised

продлить визу — to prolong / to extend a visa

проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport

временная виза — temporary visa

въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit

выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit

многократная въездная-выездная виза — multiple entry and exit visa

гостевая виза — visitor visa

дипломатическая виза — diplomatic visa

вписать в паспорт дипломатическую визу — to vise the passport with a diplomatic visa

дипломатическая выездная виза — diplomatic exit visa

въездная дипломатическая виза — diplomatic entry visa

иммиграционная виза — immigration visa

соответствующая виза — appropriate visa

транзитная виза — transit visa

туристическая виза — tourist visa

виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points

выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point

визы для бортового персонала — visas for cabin crews

визы для лётного состава — visas for air crews

виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa

виза многократного пользования — multiple visa

виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port

выдача визы — granting / issue / issuance of a visa

передать необходимые указания о выдаче визы — to transmit the necessary authority for the issue of a visa

разрешить выдачу визы — to authorize a visa

санкционировать выдачу визы — to endorse a visa

способствовать выдаче виз — to facilitate visas

своевременная выдача виз — timely issue of visas

просьба о выдаче визы — request for a visa

длительная проволочка в предоставлении визы — a long visa delay

продление визы — extention of the visa

проездные документы и визы — travel documents and visas

срок действия визы — validity of visa

срок действия визы истекает — visa expires

Russian-english dctionary of diplomacy > виза виз·а

См. также в других словарях:

Просьба — – обращение к кому нибудь призывающее удовлетворить какие нибудь нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая просьба. Часто просьбы, «замаскированы» под вопросительные предложения (Вы не могли бы оставить мне эту книгу еще на неделю?),… … Википедия
ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, ы, жен. 1. Обращение к кому н., призывающее удовлетворить какие н. нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая п. 2. То же, что прошение (устар.). Подать просьбу. | уменьш. просьбица, ы, жен. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
просьба — ПРОСЬБА1, ы, ж Текст, представляющий собой обращение к кому л., призыв удовлетворить какие л. нужды, какое л. желание, исполнить, соблюсти что л. В письме матери была также просьба пораньше вернуться из отпуска. ПРОСЬБА2, ы, ж Выраженное устно… … Толковый словарь русских существительных
просьба — ы; ж. Обращение к кому л., призывающее удовлетворить какие л. нужды, желания. П. не курить. Обратиться с просьбой. Выполнить чью л. просьбу. Отказать в просьбе. Смотреть с просьбой во взоре. У меня к вам маленькая п. Какие ещё просьбы будут? … Энциклопедический словарь
просьба — ы; ж. Обращение к кому л., призывающее удовлетворить какие л. нужды, желания. Про/сьба не курить. Обратиться с просьбой. Выполнить чью л. просьбу. Отказать в просьбе. Смотреть с просьбой во взоре. У меня к вам маленькая про/сьба … Словарь многих выражений
Sleep Inn & Suites Laurel — (Лаурэл,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 10127 Washington B … Каталог отелей
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

просьба обратиться к

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

просьба обратиться к

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: